I’m making progress, have aligned a lot of the back. Check out these two images, but keep in mind that I’m not done tweaking.
My layout overlaid over a photo of the corner of an actual Apple 1.

My layout overlaid over a photo of the corner of an obtronix clone.